雅典娜神殿社(Athenacum)官网显示，由荷兰汉学家、翻译家马苏菲（Silvia Marijnissen）、林恪（Mark Leenhouts）、哥舒玺思（Anne Sytske Keijser）三人合力完成的荷兰语全译本120回《红楼梦》(De Droom van de Rode Kamer)近日已正式出版面世。中华读书报、新华社等国内媒体此前亦有相关报道。

荷兰语全译本120回《红楼梦》。

 

据悉，为了完成这一译作，三位汉学家和翻译家共历时13年，该书为硬皮本，分为四卷装订，由雅典娜神殿社(Athenacum)出版。此前资料显示，中国国家图书馆副研究馆员李晶在一次公益讲座（朝内166文学公益讲座）中提到，到目前为止，《红楼梦》的外文翻译语种一共有二十多种，如果加上国内少数民族的语言，有三十多种。在这之中，包含韩文、日文、越南文、泰文、缅甸文、阿拉伯文和马来文等亚洲语种，以及罗马尼亚文、匈牙利文、希腊文、捷克文、斯洛伐克文、意大利文、荷兰文、德文、西班牙文、保加利亚文、瑞典文、法文和英文等欧洲语种。

 

电视剧《红楼梦》（1987）剧照。

 

此次出版的荷文硬皮本《红楼梦》是首个荷兰语全译本，全书厚达2160页。据记者查询，在1946年，位于荷兰海牙的J.菲利普·克鲁斯曼出版社曾经出版过荷兰语《红楼梦》的硬皮精装本，全书为大16开，共计499页，译名为《De Droom in de Roode Kamer》。

 

编辑：李耀荣

来源：新京报客户端
原标题：荷兰语全译本120回《红楼梦》出版