“翻译文学是中国文学的组成部分”


著名比较文学家和翻译理论家、译介学创始人、中国翻译学重要奠基人之一，上海外国语大学教授谢天振因病医治无效，2020年4月22日9时55分在上海华山医院逝世，享年76岁。


谢天振出生于1944年3月，浙江萧山人，1966年毕业于原上海外国语学院俄语系，1982年获上海外国语学院外国文学硕士学位，此后留校任教于上海外国语大学。他是国内第一个从理论上论证翻译文学归属问题的学者，提出“翻译文学是中国文学组成部分”的观点，也是中国最早论述翻译研究文化转向的学者。其主要学术专著《译介学》自1999年问世以来多次重版，其他主要著作还包括《当代国外翻译理论导读》《中国20世纪外国文学翻译史》《中国现代翻译文学史(1898―1949)》等。



谢天振认为，当代译论呼唤“译者登场”，突出译者作为两种不同语言文化之间协调者的身份，强调翻译的使命是要促进不同民族、不同国家之间有效的跨文化交际，不能把“是否尽可能百分之百地忠实地传递了原文的信息”作为评判翻译优劣的唯一标准。同时，要制止、遏止及尽可能地杜绝“胡译”“乱译”现象，除了依靠译者自律，更重要的还需加强翻译批评，建立相关翻译法律法规，使“胡译”“乱译”没有市场。

去年，谢天振出版了新著《译介学概论》。在书中，他提出，当下从事文化外译，往往片面理解了建立在“译入”经验基础上的翻译理念，看不到“译入”与“译出”的差异，认识不到译介学的基本规律，导致文化外译的实际效果至今还不理想。翻译的“初心”应该是实现跨语言、跨文化切实有效的交际，站到广阔的跨文化交流平台上，通过专业劳动使跨文化理解更上一层楼。


编辑：李耀荣

来源：上观新闻
原标题：中国翻译学奠基人之一、上外教授谢天振病逝，享年76岁